-
1 brazo del río
-
2 río
* -
3 стоять
несов.1) estar ( permanecer) de pieстоя́ть на коле́нях — estar arrodilladoстоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)стоя́ть на цы́почках — estar de puntillasстоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manosстоя́ть на посту́ — estar de guardiaстоя́ть на часа́х — estar de centinelaстоя́ть в о́череди — hacer cola2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantadoстоя́ть торчко́м — erizarseстоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de puntaво́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta3) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado ( быть расположенным)дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del ríoцветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) floreroкни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armarioстоя́ть на я́коре мор. — estar ancladoсто́йте спра́ва — sitúense a la derecha4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del díaстои́т тишина́ — hay silencioстои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempoстои́т моро́з — hace frío, hiela5) перен. ( занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugarстоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer planoстоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)стоя́ть на своем — mantener lo dicho6) на + предл. п. ( держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar viпо́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutosчасы́ стоя́т — el reloj está paradoрабо́та стои́т — el trabajo está estancadoстоя́ть ла́герем — acampar vi9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vtстоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)10) на + предл. п. ( настаивать) mantenerse (непр.), insistir viстоя́ть на своем — mantenerse en sus treceя бу́ду стоя́ть на своем — no doy (no daré) mi brazo a torcer••не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimarстоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguienстоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguienстоя́ть у вла́сти — estar en el poderстоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la pazстоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguienстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el caminoстоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadoresна том стои́м разг. — así somos, así seguimosстоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros -
4 deslizar
vt1) algo + circ легко́, пла́вно повести́ что, провести́ чем + обст; скользи́ть чем + обстdeslizó los ojos hacia el río — он скользну́л взгля́дом в сто́рону реки́
2) algo + circ бы́стро, незаме́тно, как бы невзнача́й вложи́ть, вста́вить, (в)су́нуть что куда, провести́ что гдеella deslizó su brazo por debajo del mío — она́ как бы неча́янно взяла́ меня́ по́д руку
3) перен мимохо́дом, небре́жно, невзнача́й заме́тить, вста́вить, оброни́ть
См. также в других словарях:
brazo de río — ► locución GEOGRAFÍA Parte del río que se separa y corre independiente de él hasta reunirse de nuevo con el cauce principal o desemboca en el mar … Enciclopedia Universal
Brazo del Este del Guadalquivir — Saltar a navegación, búsqueda El Brazo del Este del Guadalquivir es un paraje natural declarado en 1989 con una extensión de 1.336 Has. Contenido 1 Localización Geográfica 1.1 Norte 1.2 Este … Wikipedia Español
Alberto Del Rio — Rodríguez at WWE Tribute to the Troops in December 2010 … Wikipedia
La Puebla del Río — Bandera … Wikipedia Español
Disputa limítrofe del río Encuentro-Alto Palena — Saltar a navegación, búsqueda La disputa limítrofe entre la República Argentina y la República de Chile por el trazado del límite entre los hitos XVI y XVII de su frontera común en los valles situados al norte del lago General Vintter/Palena… … Wikipedia Español
Río Teuco — Saltar a navegación, búsqueda Río Teuco (o Bermejo Nuevo) Nos falta una foto de este río País que atraviesa … Wikipedia Español
Bañados del Río Dulce y Laguna de Mar Chiquita — Saltar a navegación, búsqueda Bañados del Río Dulce y Laguna de Mar Chiquita es la denominación dada en el Convenio de Ramsar a uno de los humedales de importancia internacional aprobados en Argentina. Está formado por los Bañados del Río Dulce… … Wikipedia Español
Río Deschutes — Saltar a navegación, búsqueda Río Deschutes (Deschutes River) … Wikipedia Español
Gobernación del Río de la Plata — Para otros usos de este término, véase Río de la Plata (desambiguación). Gobernación del Río de la Plata Gobernación del Río de la Plata … Wikipedia Español
Gobernación del Río de la Plata y del Paraguay — No debe confundirse con Provincia de Nueva Andalucía. División de las capitulaciones españolas en Sudamérica en el siglo XVI. La Gobernación del Río de la Plata y del Paraguay, fue una división territorial integrante del Imperio español en la… … Wikipedia Español
San Martín del Río — Saltar a navegación, búsqueda San Martín del Río Bandera … Wikipedia Español